deliberare (prendere una decisione)

принимать гостей — ricevere ospiti

врач принимает... — il medico riceve...

принимать на работу — assumere

принимать на завод — assumere in fabbrica

принимать в университет — ammettere all'università

принимать в партию — accogliere nel partito

принимать подарки — accettare doni

принимать предложение — accogliere una proposta

принимать совет — accettare un consiglio

принимать заказ — prendere un'ordinazione

принимать лекарство — prendere una medicina

принимать закон — approvare una legge

принимать программу — adottare un programma

принимать решение — deliberare (prendere una decisione)

принимать душ — fare la doccia

принимать ванну — fare il bagno

принимать за шутку — non prendere sul serio

он принял эту девушку за мою жену — prese quella ragazza per mia moglie

принимать влево — spostarsi (prendere) a sinistra

принимать за чистую монету — prendere per oro colato

принимать меры — prendere provvedimenti

принимать вызов — acettare la sfida

принимать к сведению что-л. — prendere atto di qc

принимать близко к сердцу — prendersi a cuore

принимать экзамен у студентов — esaminare gli studenti

принимать роды — assistere al parto

принимать во внимание — prendere in considerazione

принимать в штыки — riservare un'accoglienza ostile

приниматься за дело — mettersi all'opera

приниматься за уроки — mettersi a studiare

он принялся переводить (за перевод) — si mise a tradurre

дерево принялось — l'albero attecchì

он решил уехать — decise di partire

он решил, что она его не любит — era convinto che non l'amasse

я ещё не решил... — sono indeciso se...

решено! — aggiudicato!

решайте сами! — fate voi!

решать задачу — risolvere un problema

решать кроссворд — risolvere un cruciverba

как решить вопрос с семьёй? — come va risolto il problema della famiglia? (che fare con la famiglia?)

она не знает на что решаться — non sa che partito prendere (non si sa decidere)

сегодня решается его судьба — la sua sorte sarà nota oggi

решаться ума — uscire di senno

решение задачи — soluzione di un problema

решение съезда — decisione [deliberazione] del congresso

решение суда — sentenza del tribunale

принять решение — prendere una decisione

реше́ние жюри — responso / verdetto della giuria

изменить реше́ние — rivedere la decisione

реше́ние кроссворд — soluzione del cruciverba

реше́ние спорных вопросов — soluzione dei problemi controversi

прийти к реше́нию — venire alla conclusione

прийти к окончательному реше́нию — venire / arrivare a una soluzione definitiva

принять реше́ние — prendere una decisione

принять бесповоротное реше́ние — prendere una decisione irrevocabile

это единственное реше́ние! — è l'unica!

принять в руки — prendere nelle mani

принять подарок — accettare un regalo

принять пост директора — assumere la carica di direttore

принять в университет — ammettere all'università

принять на работу — assumere al lavoro

принять посла — ricevere l'ambasciatore

радушно принять — accogliere cordialmente

равнодушно принять известие о смерти жены — accogliere con indifferenza la notizia della morte della moglie

принять во внимание — prendere in considerazione

принять к сведению — prender atto

принять предложение — accettare la proposta

принять закон — approvare una legge

принять меры — prendere provvedimenti

принять заказ — prendere un'ordinazione

принять на себя ответственность — assumere la responsabilità

принять роды — assistere nel parto

принять участие — prender parte, partecipare

принять экзамен — fare l'esame

её лицо приняло печальный вид — il suo viso ha assunto un'espressione corrucciata

дело приняло плохой оборот — l'affare ha preso una brutta piega

принять сигналы от судна — ricevere i segnali della nave

принять муку — patire il supplizio

принять лекарство — prendere la medicina

принять душ — fare la doccia

принять молчание за согласие — prendere il silenzio per consenso

принять за чистую монету — prendere per moneta sonante

принять вправо — spostarsi a destra

приня́ть подарок — accettare un regalo

приня́ть из рук — accettare dalle mani (di qd)

приня́ть товар — ricevere la merce

приня́ть завод — prendere in consegna la fabbrica

приня́ть командование — assumere il comando

приня́ть в партию — iscrivere al partito

приня́ть в университет — iscriversi all'università

приня́ть гостей — fare gli onori di casa

приня́ть делегацию — ricevere una delegazione

приня́ть больного — ricevere / ricoverare un malato

радушно приня́ть кого-л. — dare una cordiale accoglienza (a qd); accogliere con cordialità

приня́ть на свой счёт — prendere qc sul proprio conto

приня́ть в шутку — prendere in (i)scherzo

он спокойно принял это известие — ha accolto tranquillamente la notizia

примите мои наилучшие пожелания — accetti i miei più sentiti auguri

приня́ть резолюцию — adottare una risoluzione

приня́ть закон — approvare una legge

приня́ть программу / устав — adottare un programma / uno statuto

приня́ть по радио — ricevere per radio

приня́ть католичество — convertirsi al cattolicesimo

приня́ть другой вид — acquistare / prendere un altro aspetto

дело приняло плохой оборот — la cosa ha preso una brutta piega

приня́ть позор — subire la vergogna

приня́ть ванну — prendere / fare un bagno

приня́ть таблетку — prendere / ingerire una pastiglia

приня́ть за другого — scambiare una persona per un'altra, prendere qd per qd

приня́ть вправо / влево — prendere a destra / sinistra

приня́ть сражение — accettare la battaglia

приня́ть вызов — accettare / fronteggiare la sfida

приня́ть меры — adottare provvedimenti / misure

приня́ть в долю — prendere in società

приня́ть во внимание — prendere in considerazione

приня́ть в расчёт — tenere conto di...; considerare che...

приня́ть на себя — addossarsi; prendere su di sé

приня́ть парад — passare in rivista le truppe

приня́ть участие в чём-л. — partecipare / prendere parte a qc

приня́ть к сведению — prendere atto di qc

приня́ть роды, приня́ть ребёнка — raccogliere il parto

выносить впечатление — avere avuto l'impressione

я этого не могу выносить — non ce la faccio più

выносить решение — prendere una decisione

выносить приговор — emettere una sentenza

не выносить сора из избы — i panni sporchi si lavano in casa